www.SweSUB.nu
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator SweSUB.nu
Var har ni varit? Jag har ju varit här i timmar.
-Det kommer du inte att tro på. -Äh, du kommer inte att tro mig.
-Nej, mitt slår allt! -Och? Vem berättar först?
-Som jag sa, jag har värst. -Det är vad du tror.
Berätta då...
Jag var vid hamnen för ett tag sen...
Jag väntade på att han skulle göra slut på mig, när plötsligt...
Jag hade aldrig sett honom förut... Men jag visste vem det var.
Batman.
Han är som en levande skugga. Han försvinner i skuggorna hela tiden-
-och dyker upp nån annanstans. Vänta, jag är inte klar.
Sjukt...!
-Det är ju helt fantastiskt! -Jag har nåt ännu bättre.
Stanna! Polisen!
Släpp pistolen.
Det låter som killen jag såg. Förutom att han inte kunde flyga.
-Det var när han dök upp. -Vem då?
Batman.
Sjukt...!
Vänta lite... Batman hugger inte av nån huvudet.
-Alla vet att han inte dödar nån. -Jag gör det lite roligare bara.
Ja, ja...
De bankade skiten ur varandra.
Hur som helst... De slogs hela vägen till floden.
Det är ingen stor fladdermus. Men det låter som...
Det låter som att de fortsatte vid hamnen, vid dig.
Ni snackar bara skit om ni tror att ni vet vad Batman är.
-Han är ingen fladdermus. -Hur kan du veta det?
För att jag såg honom först.
Mina damer och herrar. Det här är ett rån.
Om ni samarbetar ska allting gå bra.
Rada upp er och lägg era värdesaker i den här portföljen.
-Lägg ner pistolerna! -Inte en chans!
Jag är inte rädd för dig.
-Det sa du inte. -Det gjorde jag visst.
Hur som helst... Skjut du. Jag är inte rädd.
-Sjukt...! -Bråkar ni med mig?
Jag missade allt.
Bra jobbat, grabben. Jag är skyldig dig en.
-Vad hände? -Han är galen!
-Jag kan inte tro det här. -Jag har en berättelse till er.
Slutligen så har Bruce Wayne annonserat sin uppskjutning av sin satellit.
Wayne säger att...
Chris.
Kriminalpolis Alan! Partner...
Han är därinne. Han är därinne nu.
Igen.
-Alan - Ramirez, kom in. -Ja, sir.
Och det här är?
Jacob Feely, vår man i svart.
-Det högteknologiska psykfallet? -Han kom bara förbi, va?
Han är tillbaka under uppsikt. Det räcker för mig.
Du och Ramirez ska ta mr Feely tillbaka över bron.
Ja, sir. -Den här vägen, mr Feely.
Sergeant Delarasius säger att Maronies grabbar säljer vapen till ryssarna.
Det ska vara en uppgörelse. Förmodligen ikväll.
Om du har en poäng att komma till så väntar jag på den fortfarande.
Jag undrar om vi ska vara kurirer nu. Det är allt, sir.
Det kallas "tillit"... Nåt som staden har haft dåligt av tills nyligen.
Men jag litar inte på honom, sir.
Det kommer du att göra.
Du är som en hund med ett ben.
-Han är en medborgargardesmedlem, Anna. -Nej, det är han inte.
Vad kallar du honom då? Brottsbekämpare?
Jag vet inte... Jag vet inte ens om han är mänsklig.
Men staden blir bättre med honom. Du ser det inte-
-men jag gjorde det och gör det.
Brottsroteln. Kriminalare Ramirez och Alan.
-Lämna eller hämta? -Lämna. Jacob Feely.
-Hittade ni honom? Bra jobbat. -Vi tittade och där var han.
-Har ni varit över sen splittringen? -Vi har inte haft nöjet.
Tänk på några saker då. Håll era dörrar låsta och ha fönsterna uppvevade-
-tills ni når byggnaden. Stanna inte. De ni ser på gatan är intagna-
-inga medborgare. -Förstått.
Jag meddelar att ni är på väg.
Välkommen tillbaka, Jacob.
Centralen. Det är Viktor 3-2 här. Vi är 10-24 och vi ska lämna av.
Viktor 3-2. 10-4.
Jag måste säga att hela stället ger mig kalla kårar, hela ön är övergiven.
-Hela staden är övergiven... -Du är verkligen på humör ikväll.
-Jag funderar på att byta distrikt. -Va? Det kan du inte!
Vi har varit partners i sex veckor. Vi är ju inte gifta.
Det är brottsroteln, Cris! Gordon valde dig som han valde mig.
Han valde alla kriminalare i kåren. Det kan du inte vända ryggen till.
Brottsroteln... Om vi hade stoppat brotten kanske jag hade tänkt över det.
Men det är inte vad vi gör, eller hur? Nej, vi är kurirer istället.
Och det...är bara helt fel.
Du får inte lämna det här. Inte när saker börjar att förändras-
-inte när du är en tillgång.
Jag vet inte om vi kan lita på Batman. Men det här vet jag...
...på grund av honom skäms jag inte över att vara en polis längre.
Om du vill ge upp det. Nej, lyssna!
-Var tyst, Anna! -Fan!
Det är ryssen. Vi behöver förstärkning.
Mycket förstärkning.
-Jag sa att ni skulle hålla er härifrån. -Du har ingen makt.
Kom och ta mig då, din jävel!
10-24, vi är under attack!
Polisen behöver förstärkning. Vi är framme om tre minuter.
Vi är döda om tre minuter!
Raketkastare!
Ut, Chris!
Akta dig!
Jag har turen på min sida.
Jag tänkte att det var jag, älskling.
Rör dig inte! Kommer du närmare så skjuter jag skallen av henne!
Släpp den!
Jag dödar henne! Jag lovar!
Jag gör det. Jag gör det!
Nej...det gör du inte.
Ni är från Gordons trupp, va?
Gordon har bra karaktär.
Gäller det bilderna jag tog?
Jag undrar om jag kan gå istället för dig på den där golftävlingen som Marhall har?
Jag vill gärna träffa honom.
Jag skulle faktiskt inte gå. Marhalls rykte börjar att bli för skuggigt.
Jag gillar skuggan.
Två båtar... 12 meter långa. De ligger i Gothams hamn.
De vill väl se vilken som ser bäst ut från rymden.
-Vad ska satelliten annars vara till för? -Jag kan komma på en massa saker.
Men det här... var nåt jag inte väntade mig.
Vår satellit fick en massa skador...
Först så tänkte jag "meteor". Men när vi fick tillbaka delen-
-upptäckte vi att den var krossad från insidan.
-Av vad? -En elektromagnetisk puls.
En som vi ska kopiera.
Jag skulle backa om jag var du.
Akta!
Jag ber om ursäkt.
Satelliten orienterar sig med elektromagnetisk navigering.
Den här kretsen genererar fältet, va?
Vissa av prototyperna framkallade egenskaper. Vi trodde att vi hade löst-
-problemet, men nej då. -Vad gör vi nu då?
Jag har en idé.
Det här är en känslig tryckvåg-sensor.
När sensorn upptäcker en hög decibel-
-laddar den gyron.
När den är tillräckligt stark... Kan den stå emot en kula.
De funkar på alla små handeldvapen. Även på nära håll.
Men tar nån fram ett gevär så är det bäst att du ger dig av.
Varför skulle nån vilja skjuta mig?
Vi kan väl säga att din pojkaktiga charm inte funkar på alla, mr Wayne.
Jag beundrar en man som börjar med att bygga en golfbana i området.
Det gäller bara att hitta stämningen.
-Funderar du på att flytta hit? -Jag uppskattar det, mr Marshall.
Men mordet på den där aktivisten... Hon som inte ville att ni skulle bygga.
Såna saker är inget bra för mig.
Theresa Williams var jobbig mot mig. Men hon var en beundransvärd person.
Ironin ligger i att hon dog av ett gängbråk.
Förresten, jag har namngett ett skydd för hemlösa i hennes ära.
Det är din tur.
En sak har jag lärt mig, Bruce... Man är så bra som sin drive.
-Vill du spela poker ikväll? -Jag har saker att ta itu med.
-Jaså? Blond eller brunett? -Halvryss, halvitalienare.
Det var mycket att stå i det.
-Mår du bra, chefen? -Vad ser det ut som?
Vill nån berätta varför ni är här när ryssarna ska dö?
-Jag kan inte döda det jag inte hittar. -Leta bättre då.
Allihopa! Varje sekund som han andas måste jag spy från den här båten-
-jag vill att han hittas! Och jag vill ha honom död! Förstått?
Vem kör båten?
Vad fan håller du på med? Visa dig så att jag kan döda dig!
-Du har förstört min båt! -Ryssen!
Upp med dig! Det är ryssen! Mördare!
Skjut ut ögonen på dem.
Ni får hamnen. Det är överens- kommelsen tills jag har nåt på er.
Sen kan ni slåss om områdena. Förstått?
Hamnen är din.
Du förstörde honom. Du köpte honom.
Du dödade mig.
Jag har en skottskada. Han blöder i axeln, han behöver hjälp, nu!
-Försvinn! -Släpp den! Släpp pistolen!
Ingen skjuter!
Det är över... Ge mig pistolen.
Vi har honom...sir.
Att du missade putten på tolfte hålet. Den såg ganska lätt ut.
Men det pinsamma var väl att din klubba flög upp i ett träd.
-Undra hur det hände. -Vad kan jag säga? Det var spänningsfall.
Det var en till också... Den funkar för bra.
Jag är villig att offra mitt liv för det jag måste göra. Men det måste vara mitt-
-ingen annans.
Prata med mig.
Vad kan jag säga? Hela helvetet bröt loss!
Alla började att hallucinera och blev våldsamma.
De säger att en ödleman dök upp. 2,5 meter lång täckt av fjäll.
Han attackerade O´fallen. Och bar ner honom till kryptan.
Ja... Det växer bra här i Gotham.
Kan jag få en stund för mig själv?
Nå? Tänker du vad jag tänker? Prata, jag vet att du är härinne.
Jonathan Crane. Även kallad "fågelskrämman". Det måste vara han.
CSI hittade spår av ämnet han hade.
Jag följer spåret. Och ser om jag kan komma ikapp kidnapparen.
-Tror du att ödlemannen finns? -Det finns en myt som cirkulerar.
Till och med Money säger att han finns. Här...
Jag håller kontakten med den här. Det är ett trådlöst reläsystem-
-som går till min mask.
Och vill du spåra mig med den, så är det ingen idé-
-signalerna är låsta, den går till flera satelliter.
Kan du höra mig, Gordon? Jag har hittat fotspår.
Baserat på storleken och djupet av avtrycken väger monstret 130 kilo.
Spåren leder österut, avvakta.
Jag följer de gamla tunnelbanorna. En av Gothams spökstationer.
Fladdermusen... Du ska vara uppe i skyn. Varför är du under jorden?
Har du förstört dina vingar?
-Jag letar efter ett monster. -Här är vi alla monster.
Det här är annorlunda. Ett rovdjur.
Mördarkrokodilen. Det sägs att hans mamma inte ville veta av honom...
Han kom ner till kloakerna. Allt avfall här gjorde honom starkare.
-Vilket håll? -Han tog kistvägen.
Fladdermusen. Hur ser staden ut när du flyger ovanför staden?
Den ser smutsig ut.
Jag är på nån järnväg. Det är kistor överallt.
Det brukade länka alla av Gothams kyrkogårdar.
De transporterade döda där.
Det finns metangas här. Jag byter till gasmask.
Jag har en ledtråd om mördar- krokodilen... Han heter Wailyn Jones.
Han var intagen på Arkemasala. Och ett testobjekt för ett terapiprogram.
Vilket betyder att han är galen.
Jones var en cirkusattraktion. Han har en sällsynt hudsjukdom-
-känd som hepaderma... Precis.
Tydligen så vässade han sina tänder och dödade en massa folk.
Och fatta det här... Rädslan som Crane jobbade med att motarbeta...
Fladdermöss.
-Vad händer, Batman? -Jag har hitta honom!
Nåt är fel... Jag tror att han har fågelskrämmans gift i sina ådror.
-Har du ont? -Ont är mitt andranamn.
Prata med mig, Batman. Vad händer?
-Krokodilen är nere för räkning. -Giftet då? Ser du saker?
Definitivt.
Snälla, jag har inte gjort nåt.
Det har du visst. Du försökte att rädda de hemlösa.
Men fågelskrämman vill ha dem här.
Fågelskrämman är här, med en armé av förrymda fångar och hemlösa.
-Alla har blivit förgiftade. -Var är du Batman?
-I de gamla kammarna. -Jag skickar förstärkningar nu.
Det är försent.
Kan nån här prata för den heliga mannen?
Jag kan.
Ta min hand!
Jag kan knappt andas.
Metangas. Vår biljett härifrån.
-Vad gör du? -Tänder en tändsticka. Blunda nu.
-Kom igen! -Nästa gång kanske.
Håll dig borta från mig! Håll dig borta!
-Håll fast benen, Bruce! -Jag försöker.
-Förväntade du dig det här? -Jag visste att det skulle vara illa.
-Så här illa? -Jag är här för att göra vad som krävs.
Här är det. Jag får en tång.
Okej, Bruce. Sy igen honom.
-De vinner inte alltid. -Men förlorar oftare, va?
-När börjar jag då? -Det gör du inte. Aldrig någonsin.
-Men jag har ju väntat i månader. -De kommer inte att träna dig.
-Varför då? Gäller det pengar? -Nej, det handlar inte om det.
Vad är det då?
Ärlighet, mr Wayne. Fakiren sa att du inte var ärlig.
Du letar inte efter upplysning eller sanningen.
Det var så de sa.
Det kanske... Finns en annan med kunskapen du söker.
Ingen fakir. Men hon kan kanske hjälpa dig.
Varför skulle jag vilja träna dig?
Fakirerna ville inte det.
-Vad fick dem att ändra sig? -Jag vet inte.
-Vad är det du söker? -Jag letar efter ett sätt...
...att ta hand om min smärta.
Alfred? Kan du höra mig. Alfred?
Jag tar mig ut. Följ mina kordinationer. Möt mig där uppe.
-Jag är där. -Jag har förlorat en massa blod.
Jag tar med mig nån.
Smärta existerar i två former. "Yttre" skapas av saker vi inte kan kontrollera.
Och "inre" vilket vi kan kontrollera. Båda kan kontrolleras genom vilja.
Jag har forskat i teknikerna... Andningskontroll, hypnos...
Det spirituella då? Har du forskat i det också?
-Du nekar det inre. -Nej, det är nåt jag klarar av.
Gör du?
-Gör det ont, Cassandra? -Som att vara fången i regnet...
-Får du märken? -Bruce, det smärta inte får.
-Smärta kan inte övervinnas. -Nej, men man kan kontrollera den.
Det är där smärtan fungerar.
Smärtan jobbar inte för dig. Du jobbar genom smärtan...
Bruce! Efter alla dessa månader. Har du inte lärt dig?
-Cassandra. -Ja, Bruce?
-Hur...? -Frågan du har velat ställa sen du-
-anlände. Min kunskap kom genom bedrägeri.
Jag kom till fakirerna och sökte insikt. Jag var utklädd till en pojke.
De såg mig nog för vad jag var, men...
-...de visade mig "vägen". -Varför?
Så att jag skulle misslyckas. Det blev ett spel för dem-
-men jag misslyckades inte. Och efter många år...
...tröttnade dem. Och jag blev blottad.
De sa att jag hade svikit dem.
Jag blev förklarad som en häxa. Och min familj vände mig ryggen till-
-då jag orsakade stor skam.
Snälla, pappa! Jag har inte gjort nåt, jag lovar!
I byn var jag antingen fruktad eller hatad. Välj du.
-Varför gav du dig inte av? -Varför?
För det är här jag hör hemma.
I ditt liv... Finns det ett sådant ställe?
-Cassandra! -Det är ingenting, Bruce.
-Det låter som ett argt "ingenting". -Jag är hatad, kommer du ihåg?
-Och fruktad. -Vänta här. Det är ingen fara.
-Ni skämmer ut er? -Det är du som är bedragaren.
Du lär en utböling en massa saker.
Bozaras väg är till för alla.
-Häxa! -Ge er av innan mamma ser er.
Cassandra, är du...?
-Du måste ge dig av. -Va? Jag räddade dig ju från...
Ingenting, Bruce. De skulle tröttna som fakirerna.
De skulle ha gett sig av. Men du. Måste iväg...
Det är dags. Du har väl lärt dig det du ville?
-Ja, det har jag. -Ge dig av då.
Tack.
Du borde inte tacka mig, Bruce. Jag misslyckades.
Du bad om hjälp för din smärta...
...men din smärta är för stor.
Din smärta leder dig på en väg som du åtrår.
Sir... Jag får din hand.
Jag... Jag kan inte.
-Spring inte, Bruce. -Nån är där borta, Tom.
Ge mig pärlorna, damen!
Jag är ledsen. Men jag undrade vad du ville göra med din vapensamling.
-Du flyttar på dem hela tiden. -Jag är ledsen, Alfred.
-Jag borde ta dem till polisen. -Det är en kasse full av tragedi.
-Hur kan du ens hantera dem? -Du måste känna din fiende, Alfred.
Jag har aldrig använt en. Men jag kan uppskatta attraktionen av en pistol.
Vikten... Sömnigheten...
Det kalla stålet... Precisionen... Och makten.
Makten att förändra liv, historia.
Guds makt.
Ytterligare en nöjd kund.
-Är alla nöjda? -Ja, men champagneglaset.
-Det är väl lite mycket, eller? -Jag gör det bara intressant.
Har du läst dina e-mail? De vill ha tillbaka dig i Gotham.
-Ja, jag såg det. -Stället förändras-
-men polisen samlar en styrka, det är därför vi behöver det här.
Våra ryska medarbetare har haft svårigheter där.
De har tagit hand om de flesta problemen. Men det här kan bli jobbigt.
-En till polis dödad bara. -Tror du...? Du oroar mig ibland.
Du oroar dig för mycket.
Jag har hört det från ryssarna. Det ska ske de kommande dagarna.
Från 2000 meters håll eller mer. Vi håller koll på Gordon dygnet runt-
-men vi kan inte kolla allt. -Jag ska göra vad jag kan.
Tack. Vi har aldrig haft att göra med nån som Deadshot förut.
Ronald Marshalls handdator.
Det finns ett mail-konto som går till en krypterad sändning-
-exakt en vecka innan Theresa Williams blev mördad.
-Var fick du tag i den här? -Sätt på den bara.
Okej, vi åker.
Hur ser satelliten ut, Alfred?
Utmärkt. Jag kan nästan se dina utstående öron, sir.
Men jag ser ingen krypskytt. Inte i ditt område i alla fall.
Häng kvar, Alfred.
Ja, sir.
Det känns bättre om du sätter på dig hjälmen. Bilen är inte helt skottsäker.
Jag har det jobbigt att läsa utan visiret.
Jag vill veta hur många mer e-mail Deadshot har skickat.
Jag vill ha fast mördaren ikväll.
Du måste inte åka till hamnen. Han kan lika gärna vara ute efter dig nu.
Kör.
Jag ser ett problem längre fram, Bruce.
Gordon kommer att passera under El-bron när tåget passerar.
Men det är tomt på bron.
Jag har svårt att tro att ha ska skjuta från ett snabbgående tåg.
Herregud! Det kommer ett tåg till i motsatt riktning.
Okej... Det är showtime!
Så förutsägbart. Jag visste att jag skulle hitta dig.
Nu ska vi göra mina klienter väldigt glada.
Mår du bra? Håller ditt kroppsskydd?
Det går bra. Härifrån i alla fall.
Det kommer en tunnel. Rakt framför dig.
Vad synd... Vad ska du göra nu?
Antingen är han den modigaste jag mött...eller den dummaste.
Det var första gången nån försökte stoppa mitt skott genom att springa in i det.
Ingen dräkt är skottsäker på nära håll.
Vi avslutar det här snabbt.
Säg inte att jag fick Bat...
Skjut av din mun nu, Deadshot!
Döda mig inte... Det var ryssarna. De vill ha dig död.
Jag... Gjorde bara mitt jobb.
Polisen rapporterar att Batman kan ha haft nåt att göra med igår kväll.
Infångandet av Deadhot.
Polisen säger också att Marshall har haft nåt att göra med minst ett mord.
Om de straffas, kan båda två få dödsstraff.
-Jag kunde inte ha gjort det utan dig. -Det var så lite så.
Försök att ducka nästa gång nån skjuter på dig.
Det var som den där kvällen i gränden, Alfred. Väggarna, skjutandet...
Det verkar som att jag har försökt att stoppa de där två kulorna hela mitt liv.
Det är en dåres dröm, Alfred. Ibland vill jag bara ha det överstökat.
Du har kanske rätt, sir. Nåt säger mig att du kan ha ett djupare ändamål.
Sir?
www.SweSUB.nu
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator SweSUB.nu